Riga: Die Bürgermeister thumbnail

Riga: Die Bürgermeister

Riga: Die Bürgermeister Rulebook

Table of Contents

Table of Contents

Produktangaben (Product Information)

German:

Erweiterung »Die Bürgermeister« zum Kartenspiel für 2 bis 4 Spieler ab 10 Jahren, Spieldauer 30 bis 50 Min.

English:

Expansion "The Mayors" for the card game Riga, for 2 to 4 players aged 10 and up, playing time 30 to 50 minutes.

German:

In den vier auswärtigen Städten, in denen ihr eure Gebäude baut, könnt ihr Bürgermeister werden, indem ihr Geld in Prestige investiert.

English:

In the four outlying cities, where you build your buildings, you can become mayor by investing money in prestige.

Spielmaterial (Components)

German:

  • 4 Spielpläne: Visby, Tallinn, Stockholm, Danzig (die Farben entsprechen den Schriftrollenfarben der Gebäudenamen)
  • 16 Spielsteine, je 4 Steine pro Spielfarbe

English:

  • 4 city boards: Visby, Tallinn, Stockholm, Danzig (the colours match the colours of the scroll banners carrying the building names)
  • 16 tokens, 4 tokens per player colour

German:

Es gelten die Spielregeln des Bas[covered]s und ggf. an[covered]rweite-rungen, mit den folgenden Ergänzungen:

English:

The rules of the base game apply [covered] and, where applicable, [covered] expansions, with the following additions:

Spielablauf (Game Flow)

German:

Legt in der Spielvorbereitung die Spielpläne so aus, dass jeder Stadtname einmal sichtbar ist, [covered] Spielsteine einer Farbe und legt je einen da[covered]ben jed[covered]elplan.

English:

In setup, lay out the city boards so that each city name is visible once, [covered] the tokens of one colour, and place one [covered] next to each [covered] board.

German:

Bei jedem Bau [covered] Gebäudes erhältst Du Prestigepunkte für die Bürgermeister[covered] in den [covered] dieses Gebäudes. Für das Gebäude bekommst Du einen Punkt. [covered]ltst Du pro Dukaten, den Du zu viel bezahlst, einen weiteren Punkt.

English:

Each time you build [covered] building, you receive prestige points for the mayor [covered] of this building. For the building itself you get one point. [covered] you receive one further point for each ducat you overpay.

German:

Dazu bestimmst Du die erforderlichen Baukosten nach allen Regeln und ziehst sie von dem Betrag ab, den [covered] nach [covered] Regeln in dieser Stadt wert sind. Dei[covered] [covered] dem Spielplan der entsprechenden Stadt [covered]ese Sc[covered].

English:

To do this, determine the required building costs [covered] according to [covered] rules, and subtract them from the amount that [covered] are worth in this city. Your [covered] [covered] on the board of the corresponding city [covered] [covered].

Beispiel (Example)

German:

Beispiel: Du baust in Tallinn das Archiv (Kosten 8 Dukaten) und bezahlst mit 2 Warenkarten Tuch (Wert je 5 Dukaten). Du rückst um 3 Felder auf dem Spielplan „Tallinn“ vor, nämlich 1 Feld für den Bau des Gebäudes und 2 weitere Felder, weil Du 2 Dukaten mehr bezahlst

English:

Example: In Tallinn you build the Archive (cost 8 ducats) and pay with 2 Cloth goods cards (worth 5 ducats each). You advance 3 spaces on the Tallinn board: 1 space for building the building and 2 further spaces, because you pay 2 ducats more.

The photographed example ends at "bezahlst" with the box border directly below it. Any remainder of the sentence, if printed, is not visible in the photo.