AuZtralia: Promo Packet 1
AuZtralia: Promo Packet 1 Rulebook
Table of Contents
Table of Contents
Setup and Helper Cards
Explanation sheet printed on the Polish Helper card (translated).
Polish (as printed): Podczas przygotowania gry gracze dobierają dwie karty pomocników i umieszczają je odkryte przy swoich planszach. Są one dostępne dla wszystkich graczy. Z rozgrywki solowej należy usunąć „Buddy'ego" Budowskiego.
English: During setup, players draw two Helper cards and place them face up beside their boards. They are available to all players. For solo play, remove "Buddy" Budowski.
Polish (as printed): Podczas swojej tury gracz może użyć zdolności jednego albo dwóch pomocników. By to zrobić, musi umieścić na karcie kostkę i zapłacić koszt użycia karty.
English: During his turn, a player may use the ability of one or two Helpers. To do so, he must place a die on the card and pay the card's usage cost.
Polish (as printed): Przykładowo: by skorzystać z pomocy Florence Poison, gracz musi położyć kostkę na jej karcie i zapłacić 1 szt. żelaza albo węgla.
English: For example: to use the help of Florence Poison, the player must place a die on her card and pay 1 piece of iron or coal.
Polish (as printed): Ten symbol wskazuje, ile razy każdy z graczy może skorzystać ze zdolności danego pomocnika.
English: This symbol shows how many times each player may use the ability of that Helper. (The symbol is the number printed in the outline of a head on the sheet.)
Helper Cards
Each Helper card is listed with its name as printed and its ability text. Cost and usage-count icons are not transcribed here; they are explained by the sheet above.
Florence Poison
Polish (as printed): Przesuń maksymalnie trzy swoje farmy w inne miejsce (farmy na stronie produkcyjnej zdobywają złoto).
English: Move up to three of your farms to another location (farms on the production side earn gold).
Elsa Ware
Polish (as printed): Przesuń maksymalnie trzy odcinki swoich torów w inne miejsce.
English: Move up to three of your track segments to another location.
Lord Switchener
Polish (as printed): Wymień jedną swoją kartę postaci na kartę z ekspozycji.
English: Exchange one of your Personality cards for a card from the display.
Bob "Żelazny Koń"
Polish (as printed): Wybuduj trzy odcinki torów, nie wydając punktów czasu.
English: Build three track segments without spending Time Points.
"Buddy" Budowski
Polish (as printed): Tymczasowo użyj efektu zapewnianego przez kartę postaci innego gracza.
English: Temporarily use the effect provided by another player's Personality card.
Removed from the solo game (see Setup above).
Charles Grey
Polish (as printed): Odzyskaj wszystkie swoje kostki bez wydawania punktów czasu.
English: Recover all your dice without spending Time Points.
Kapitan Rex Porter
Polish (as printed): Eksportuj maksymalnie sześć sztuk węgla albo żelaza.
English: Export up to six pieces of coal or iron.
Emily Earhart
Polish (as printed): W bieżącej walce twój sterowiec ma 2 razy większy zasięg i zadaje 2 razy więcej obrażeń.
English: In the current combat, your airship has twice the range and deals twice as much damage.
Dr Anton Phibes
Polish (as printed): W bieżącej walce nie tracisz już więcej punktów poczytalności.
English: In the current combat, you no longer lose any Sanity points.
Dr Herbert Combs
Polish (as printed): W bieżącej walce twoja piechota może przyjąć 4 obrażenia.
English: In the current combat, your infantry can take 4 damage.
Mythos Cards
Regular-game Mythos cards. Each card is listed with its name as printed and its text.
Bokrug (regular)
English (as printed): Blight two farms next to water (sea/lake).
Polish (as printed): Splugaw dwie farmy znajdujące się nad wodą (morze / jezioro).
Nightgaunt (regular)
The Polish print names this card "Nocna zmora".
English (as printed): Steal a Personality card for the next five Time Points. Place a cube on the track as a reminder.
Polish (as printed): Ukradnij postać jednego z ludzkich graczy na kolejne pięć przesunąć po torze czasu. Ustaw kostkę na odpowiednim polu w ramach przypomnienia.
Translation of the Polish: Steal a Personality card from one of the human players for the next five (Time Points) by moving along the time track. Place the die on the matching space of the reminder frame.
Cthulhu (regular)
English (as printed): Place one XX temple on a Level 2 Spawn tile, add its 3 spawning Old Ones and move them.
Polish (as printed): Umieść świątynię oznaczoną [XX – partly illegible] na [pustym? – partly illegible] kafelku poziomu drugiego, znajdującą się najbliżej twojego portu. Dodaj trzech Przedwiecznych oznaczonych [X – illegible] i rozpatrz ich ruch.
Translation of the Polish: Place the temple marked [XX] on a [empty?] Level 2 tile, the one nearest your port. Add three Old Ones marked [X] and resolve their movement.
Illegible parts: in the Polish photograph the temple's Roman numeral, one word before "kafelku", and the Old Ones' marker numeral cannot be read with certainty. The English print of this card does not contain the clause "nearest your port"; both versions are reproduced as printed.
Mythos Cards (Solo Mode)
Solo-mode Mythos cards. Solo abilities differ from the regular cards above. Polish text only; English translation given.
Nightgaunt (solo)
The Polish print names this card "Nocna zmora".
Polish (as printed): Tracisz jedną kartę postaci na kolejne pięć przesunąć po torze czasu. Ustaw kostkę na odpowiednim polu w ramach przypomnienia.
English translation: Lose one Personality card for the next five (Time Points) by moving along the time track. Place the die on the matching space of the reminder frame.
Bokrug (solo)
Polish (as printed): Splugaw dwie ze swoich farm znajdujących się nad wodą (morze / jezioro).
English translation: Blight two of your farms located next to water (sea / lake).
Cthulhu (solo)
Polish (as printed): Umieść świątynię oznaczoną XX na kafelku poziomu drugiego. Dodaj 3 Przedwiecznych tego poziomu i rozpatrz ich ruch.
English translation: Place the temple marked XX on a Level 2 tile. Add 3 Old Ones of this level and resolve their movement.