Tapestry
Can Nomads place a building on a territory that holds a Trader's cube, or one that already has two tokens?
No to both. A territory with a Trader's cube is neither controlled by the Nomads nor holds exactly one other token they control, and no territory can hold more than two pieces of any type.