Shabadabada 416
Shabadabada 416 Rulebook
Table of Contents
Table of Contents
Défi (Challenge) Cards
Artiste Masculin
All the excerpts found must be, or have been, sung, or written in the case of a poem, by one or more men.
French as printed: Tous les extraits trouvés doivent être ou avoir été chantés, ou écrits dans le cas d'un poème, par un ou des hommes.
Artiste Féminine
All the excerpts found must be, or have been, sung, or written in the case of a poem, by one or more women.
French as printed: Tous les extraits trouvés doivent être ou avoir été chantés, ou écrits dans le cas d'un poème, par une ou des femmes.
Artiste en Vie
All the excerpts found must be, or have been, sung, or written in the case of a poem, by one or more living artists.
French as printed: Tous les extraits trouvés doivent être ou avoir été chantés, ou écrits dans le cas d'un poème, par un ou des artistes encore vivants.
Artiste Décédé
All the excerpts found must be, or have been, sung, or written in the case of a poem, by one or more deceased artists.
French as printed: Tous les extraits trouvés doivent être ou avoir été chantés, ou écrits dans le cas d'un poème, par un ou des artistes disparus.
Maraboud'Ficelle
- If a team starts its excerpt with the word that ends the opposing team's excerpt, even if it is not the imposed word, it immediately wins the "Mots" (Words) card.
- "Starting" means, in this case: being the first noun of the whole sung or recited sentence, if the opposing team ended its excerpt with a noun; or the first verb (even in a different person or tense), the first adjective, or the first adverb, if the opposing team ended with one of those. Articles, personal pronouns, etc. are never taken into account.
•••
After "Monsieur (imposed word) le Président, je vous fais une lettre que vous lirez peut-être si vous avez le temps...", the excerpt "Avec le temps, avec le temps va tout s'en va..." is correct.
French as printed:
• Si une équipe commence son extrait avec le mot terminant l'extrait de l'équipe adverse, même si ce n'est pas le mot imposé, elle remporte immédiatement la carte « Mots ». • Commencer signifie dans ce cas être le premier nom de la phrase entière chantée ou déclamée si l'équipe adverse a terminé son extrait par un nom, ou le premier verbe (même à une autre personne ou un autre temps), le premier adjectif, adverbe... Les articles, pronoms personnels, etc, ne sont jamais pris en compte.
•••
Après « Monsieur (mot imposé) le Président, je vous fais une lettre que vous lirez peut-être si vous avez le temps... », « Avec le temps, avec le temps va tout s'en va... » est correct.
Une Autre, une Autre !
If the excerpt sung or recited by a team, containing the imposed word, is by the same artist as the last excerpt of the opposing team, it immediately wins the "Mots" (Words) card.
•••
If, after "Margoton la jeune bergère trouvant dans l'herbe un petit chat...", the opposing team follows with "J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes, mes chansons, et mes fleurs, et mes chats...", it immediately wins the "Mots" (Words) card, since these are two songs by Georges Brassens (containing the imposed word "chat").
French as printed:
Si l'extrait chanté ou déclamé par une équipe, comportant le mot imposé, est du même artiste que le dernier extrait de l'équipe adverse, elle remporte immédiatement la carte « Mots ».
•••
Si après « Margoton la jeune bergère trouvant dans l'herbe un petit chat... », l'équipe adverse enchaîne avec « J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes, mes chansons, et mes fleurs, et mes chats...», elle remporte immédiatement la carte « Mots » puisqu'il s'agit de deux chansons de Georges Brassens (comportant le mot imposé « chat »).