RulesPal
Chat
Rulebook
Hyakunin Isshu (100 Poems by 100 Poets) thumbnail

Hyakunin Isshu (100 Poems by 100 Poets)

Hyakunin Isshu (100 Poems by 100 Poets) Rulebook

Table of Contents

Table of Contents

  • The Cards (Uta-garuta)
  • Historical Spelling on the Cards
  • How to Play Chirashi
    • Objective
    • Number of Players
    • Set Up
    • Play
  • Memorising the Poems and Kimariji
    • The First 20 Poems to Memorise

The Cards (Uta-garuta)

The Hyakunin Isshu deck consists of two sets of a hundred cards each.

  • Yomifuda (lit. "Reading Cards"): the first set of one hundred cards. These bear the poet's portrait and a full verse of their poem (kami-no-ku and shimo-no-ku).
  • Torifuda (lit. "Capturing Cards"): the second set of one hundred cards. These display shimo-no-ku only.

Historical Spelling on the Cards

Historical variant spelling is used on the cards. This means what you hear may be different from what you see on the cards. Here are the principles:

  • Sonant 「゛」 and consonant 「゜」 marks are omitted (on torifuda only).
  • Ha-column hiragana is often pronounced with Wa-column sound instead: e.g. 「ここのへ」 on the card is pronounced as ここのえ.
  • Historical Wa-column hiragana is used and pronounced with A-column sound: 「ゐ」 character on the card is pronounced as い.
  • 「ゑ」 character on the card is pronounced as え.
  • 「を」 character on the card is pronounced as お and also used in non-particle words.
  • 「けふ」 is pronounced as きょう.
  • 「てふ」 is pronounced as ちょう.
  • Some 「む」 character is pronounced as ん.

How to Play Chirashi

Chirashi is the simplest Hyakunin Isshu game.

Objective

Listen to the recitation of a poem and capture the corresponding torifuda as quickly as possible. The player who collects the greatest number of torifuda by the end is the winner.

Number of Players

3 or more, best 4 to 7. One person becomes the reader and does not participate in the game. The rest of the persons become players.

Set Up

Mix up the deck of torifuda, and lay them out on the floor. Players sit around the torifuda cards. The reader shuffles the yomifuda deck to randomise poem order.

Play

  1. The reader draws a yomifuda and starts reading it, and players race to take the corresponding torifuda as fast as possible. They can take a card at any time while the poem is being read.
  2. When a player has taken the corresponding torifuda, the reader moves on to the next yomifuda. The reader can repeat shimo-no-ku if no players can find the corresponding torifuda.
  3. Taking the wrong torifuda is called Otetsuki (lit. "False touch"). Otetsuki players return the incorrect torifuda to the floor and cannot participate in the next poem recitation.
  4. Repeat 1 to 3 until all the cards are taken. Optionally, participants can decide beforehand on a small number of cards to be left unread for increased unpredictability.

Memorising the Poems and Kimariji

It is of great advantage if you know the entire verse of each poem because it enables you to begin searching for a torifuda without waiting for the shimo-no-ku to be read. You may orthodoxically want to memorise the full verses with modern Japanese or English translations, which is not wrong at all.

However, using kimariji is a more pragmatic approach to remembering the poems for gameplay and competitive players actively use this strategy. What is kimariji? Kimariji is the first syllable(s) of kami-no-ku in which you can identify the poem being read. It can be thought of as the shortest string of syllables needed for a poem to be uniquely differentiated. Thus, if you remember kimariji, you do not have to remember the rest of the poem to play. Please find a sample below:

むらさめの / つゆもまだひぬ / まきのはに // きりたちのほる / あきのゆふぐれ Murasame no / tsuyu mo mada hinu / maki no ha ni // Kiri tachinoboru / aki no yūgure

Because only one poem in Hyakunin Isshu starts with the "む (mu)" syllable, you can immediately grab the torifuda "きりたちのほる / あきのゆふぐれ" if the reader begins a poem recitation with the "む (mu)" sound without even listening to the rest of the kami-no-ku.

In total, there are 7 poems with a kimariji located on the first syllable of the kami-no-ku. It is also good to know that the longest syllable in kimariji is 6.

The First 20 Poems to Memorise

These 20 poems have a kimariji located on a shorter syllable and are relatively easy to remember. Kimariji on each poem is indicated with red characters in kami-no-ku. Blue characters in shimo-no-ku are a kind of kimariji to identify a torifuda. Thus, combining the two corresponding kimarijis makes up the shortest phrase to memorise the poems for gaming purposes. Many starting players use a pun to memorise poems: e.g. poem # 77: 「せ」+「われ」=「せわれ」➔「背割れ」➔ split back?

#Kami-no-ku (in modern spelling)Shimo-no-ku (spelling as shown on torifuda)Phonetic romanization of shimo-no-ku
087むらさめの つゆもまだひぬ まきのはにきりたちのほる あきのゆふくれKiri tachinoboru aki no yūgure
018すみのえの きしによるなみ よるさえやゆめのかよひち ひとめよくらむYume no kayoiji hitome yokuran
057めぐりあいて みしやそれとも わかぬまにくもかくれにし よはのつきかなKumogakurenishi yowa no tsuki kana
022ふくからに あきのくさきの しおるればむへやまかせを あらしといふらむMube yamakaze o arashi to yūran
070さびしさに やどをたちいでて ながむればいつこもおなし あきのゆふくれIzuko mo onaji aki no yūgure
081ほととぎす なきつるかたを ながむれば
たたありあけの つきそのこれる
Tada ariake no tsuki zo nokoreru
077せをはやみ いわにせかるる たきがわのわれてもすゑに あはむとそおもふWarete mo sue ni awan to zo omou
074うかりける ひとをはつせの やまおろしはけしかれとは いのらぬものをHageshikare to wa inoranu mono o
065うらみわび ほさぬそでだに あるものをこひにくちなむ なこそをしけれKoi ni kuchinan na koso oshikere
023つきみれば ちぢにものこそ かなしけれわかみひとつの あきにはあらねとWaga mi hitotsu no aki ni wa arane do
013つくばねの みねよりおつる みなのがわこひそつもりて ふちとなりぬるKoi zo tsumori te fuchi to narinuru
040しのぶれど いろにいでにけり わがこいはものやおもふと ひとのとふまてMono ya omou to hito no tou made
037しらつゆに かぜのふきしく あきののはつらぬきとめぬ たまそちりけるTsuranuki tomenu tama zo chirikeru
100ももしきや ふるきのきばの しのぶにもなほあまりある むかしなりけりNao amariaru mukashinarikeri
066もろともに あわれとおもえ やまざくらはなよりほかに しるひともなしHana yori hoka ni shiru hito mo nashi
071ゆうされば かどたのいなば おとずれてあしのまろやに あきかせそふくAshi no maro ya ni akikaze zo fuku
046ゆらのとを わたるふなびと かじをたえゆくへもしらぬ こひのみちかなYukue mo shiranu koi no michi kana
061いにしえの ならのみやこの やえざくらけふここのへに にほひぬるかなKyō kokonoe ni nioinuru kana
021いまこんと いいしばかりに ながつきのありあけのつきを まちいてつるかなAriake no tsuki o machiidetsuru kana
063いまはただ おもいたえなん とばかりをひとつてならて いふよしもかなHitozute nara de yū yoshi mo gana