CATAN
Can a settler ship build a settlement on a pirate lair or gold field in the turn the lair is captured?
Probably not. Capturing a lair resolves after the movement phase, while settling happens during movement, and the German rules forbid building on the lair hex even after capture. The English wording can be read to allow it, so the safer reading is no.