CATAN
Can crew built on a ship or harbour next to a pirate lair be moved onto the lair in the build phase?
No. Crew can be built onto a ship or a harbour during the build phase, but moving crew onto the pirate lair happens in the movement phase, so the transfer cannot be done in the build phase.