Anno 1800
Must you take the cubes and cards from a population card's effect when you play it?
The rulebook says a played card's effect can be applied once, at a time of your choosing.
No. Playing a card and activating its effect are separate steps. You can play a card and leave its effect unused, and a played card still scores its points. Declining a cube bonus means you take neither the cube nor its card.