Vantage
Does 'you may lose this card' on a lesson mean a penalty?
No. "You may lose this card" is a permission, not a penalty: you are allowed to discard the lesson to make room for the card you receive, and you no longer need it once you have the spell.