The Colonists
Can one Trader action trade two different kinds of goods, such as clay for wood and wood for food?
No. One Trader action converts one type of good into one other type. You may trade any number of the first type, and you need not trade all of it, but you cannot mix trades in one action.