The Colonists
Can you move onto a place whose action you cannot carry out, or pass through it without acting?
The designer and publisher both say you must be able to act where you stop, and the rulebook says a move must end in an action.
You cannot stop on a place whose action you cannot carry out: moving there obliges you to act, and discarding goods does not change that. Range lets you move past such a place without stopping, and a Market is always usable, since you can take its Subsidy and decline the goods. At a building limit you may raze a building first for 2 tools, then build the replacement.