Santorini
Does Athena's restriction on moving up stop Apollo from swapping up onto a higher level?
Yes, on the reading most community replies give: Apollo's swap is a move, so Athena's restriction applies to it. One video-based reading says Apollo's workers ignore other gods' limits, so the point is not settled.