Oceans
Can Fast Metabolism let a species age again on the opponent's turn under the Hostile Conditions scenario?
Yes. The designer confirmed that Hostile Conditions makes the species age on the opponent's turn, and Fast Metabolism then adds one more aging if the player wants it.