Cyclades
Can a Theatre stand in for a missing building in a Metropolis, and are you forced to build it once you can?
Yes to both. A Theatre acts as a wild card in a Metropolis, and several Theatres are fine. Once you can complete a Metropolis, players expect you to build it as soon as possible, using Theatres if that completes it.