Cyclades
Can Polyphemus's owner order the pushes so that a third fleet has no legal space and is destroyed?
Yes. The player who placed Polyphemus chooses the order and direction of the pushes, so blocking a fleet's last legal space is allowed, and that fleet is then destroyed. Pushes must still go to a legal space while one exists.