Cuba Libre
Can Ambush be used without an Attack in the same space, or alongside a normal Attack there?
Rule 4.3.2 ties Ambush to a selected Attack space and replaces the Attack procedure.
No to both. Ambush must take place in a space selected for Attack and needs an Underground 26July Guerrilla there. It replaces the Attack in that space, so it cannot be combined with a normal Attack. A plain Attack rolls against the Guerrilla count and is not an Ambush.