Akrotiri
Can a boat pass through a dock occupied by the opponent's boat, and what does it cost?
The designer answered this several times, and the rulebook's Move section agrees on the extra movement.
Yes. A boat may move through an occupied dock. Portaging through one costs one extra movement, which is an extra action for a loaded boat or the empty boat's second move. Sailing past an occupied dock on a shipping route costs nothing, since the boat never stops there.