Agemonia
Can an enemy attack a hero in a full area that it cannot enter?
Yes. An enemy can melee into an adjacent area that is at maximum capacity, or one it cannot enter, and attack from there. It still heads for the nearest ally, breaking ties by higher Taunt, and it does not switch targets when the way is blocked.